не считается

не считается
<чуть-чуть> не считается
погов.
a close shave isn't a hit; cf. a miss is as good as a mile

Снаряд упал на площади, недалеко от могилы. Один большой осколок, шумно, как куропатка, фырча на излёте, пролетел над ними и шлёпнулся возле самой ямы. - Вишь, проклятый, куда достал! Чуть-чуть не попал. - Чуть-чуть не считается. (В. Овечкин, С фронтовым приветом) — The shell landed on the square within a hundred metres of where the men were digging. A big splinter flew with a fluttering noise over their heads like a flushed partridge and landed with a smack near the grave. 'Blimey, that was a near one. A close shave!' 'A close shave ain't a hit.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • считается — слышно, прошел слух, ходят слухи, по слухам, будто, якобы, говорят, будто бы Словарь русских синонимов. считается нареч, кол во синонимов: 11 • будто (61) • …   Словарь синонимов

  • считается — большой удачей • оценка, соответствие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Правило «быстро поднятое не считается упавшим» — «Быстро поднятое не считается упавшим», в западной культуре  правило пяти секунд (англ. five second rule),  культурное явление, псевдоправило этикета, которое утверждает возможность безопасного употребления продуктов питания,… …   Википедия

  • не считается — нещитово, не в счет Словарь русских синонимов. не считается не в счёт Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Соответствие не считается доказанным — 2.2 Соответствие не считается доказанным 2.2.1 После проведения процедуры отбора образцов, указанной на рисунке 1 настоящего приложения, соответствие производства серийных огней не считается доказанным и предприятию изготовителю предлагается… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Соответствие считается доказанным — 2.1 Соответствие считается доказанным 2.1.1 После проведения процедуры отбора образцов, указанной на рисунке 1 настоящего приложения, соответствие производства серийных огней считается доказанным, если отклонения измеренных значений для огней в… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Срок, в течение которого лицо считается подвергнутым налоговой санкции — лицо, с которого взыскана налоговая санкция, считается подвергнутым этой санкции в течение 12 месяцев с момента вступления в силу решения суда или налогового органа о применении налоговой санкции …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • P. MUTICA PISTACIA ET M. - КЕВОВОЕ ДЕРЕВО. СЧИТАЕТСЯ, ЧТО ЯДРА СУШЕНЫХ ФИСТАШКА СЪЕДОБНЫ; СМОЛА — см. 573. Дерево. P. mutica F. et M. Кевовое дерево. Считается, что ядра сушеных пл. съедобны; смола мастичное, как у др. видов (Eynard, 1959, 363. Дер. и куст. 4, 312) …   Справочник растений

  • Чуть-чуть не считается — (т. е. почти!) Ср. Чуть чуть мой мужъ да не прапорщикъ (отвѣтъ на: «чуть»). Ср. Beinahe bringt keine Mücke um. Ср. Das «fast» ist ein nützliches Wörtchen, wenn man was Ungereimtes sagen und auch zugleich auch nicht sagen will. Lessing. Rettungen… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • В поле воля; кто в поле съезжается, родом не считается. — В поле воля; кто в поле съезжается, родом не считается. См. ДРАКА ВОЙНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Родными считается, а с женою в разводе живет. — Родными (Своими) считается, а с женою в разводе живет. См. СЕМЬЯ РОДНЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”